I believe Pope Constantine saw the interpretation of the name Yeshua into Greek and Roman, then after seeing it resembled His old god Zeus, decided that it was the will of God and thereby kept the translation, Knowing that it would open the door for all the millions of Greeks and Romans into the universal church: Christendom, also the name Jesus has NO meaning unlike the name Yeshua 
In Fact I would go so far to say that Yeshua and the Father planned it from the beginning, as He said His word is above His name, besides He has a new name in the Kingdom. 

The High Priest (Yahushua) had the same name as the coming Messiah who would reign as a priest on His throne. YHWH revealed what His name would be, so why not call Him by that name? We see the examples of the apostles who were proclaiming His name, baptizing in His name, healing in His name, suffering persecution for His name, etc. Let's be willing to do the same by using the Messiah's name as it is written and understood in Hebrew with a very important Hebrew meaning.  
Rev 19:12  His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. 
Rev 19:13  And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. 
Rev 22:4  And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. 
Phil 2:9  Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: YESHUA 

All those miracles were done in the name of Yeshua, not GeeZeus. Satan fears the name of Yeshua not Iesous, not jesus, not Geezeus. 
If God allowed the translation to reflect Zeus in G Zeus, then he also knew the translation of Yeshua would sound like YES you Are, really I am. YES u are. Think. Still the holy spirit interprets our meaning. So according to your faith be it done unto you.